1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:49,870 --> 00:00:51,680 Você já... 5 00:00:51,940 --> 00:00:54,910 já sofreu um acidente de carro antes? 6 00:00:56,150 --> 00:00:57,730 Sim. 7 00:00:57,750 --> 00:00:59,700 Foi há 15 anos, 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,100 mas não me lembro como entrei naquele acidente, 9 00:01:02,120 --> 00:01:05,220 ou quanta dor eu estava sentindo. 10 00:01:06,460 --> 00:01:08,630 Não me lembro de nada. 11 00:01:11,930 --> 00:01:14,730 De certa forma, é uma bênção. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,270 Sinto muito por mais cedo. 13 00:01:21,840 --> 00:01:24,740 Sobre meu mal-entendido com o maiô. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,610 Qualquer um teria entendido mal a situação. 15 00:01:30,850 --> 00:01:33,150 Você fez isso porque estava preocupado comigo. 16 00:01:33,980 --> 00:01:35,850 Eu fiz. 17 00:01:36,990 --> 00:01:38,760 eu sei, 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 mas ainda vou competir. 19 00:01:43,260 --> 00:01:44,960 vou participar... 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,170 na competição e ganhar uma medalha, não importa o que aconteça, 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,770 mas não se preocupe. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,570 Vou me certificar do contrário do seu sonho se torna realidade. 23 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Apenas confie em mim. 24 00:02:02,050 --> 00:02:06,600 200 metros masculinos do ensino médio A Final do Freestyle começará agora. 25 00:02:06,620 --> 00:02:08,130 - Ryu Sun-jae! - Vamos! 26 00:02:08,150 --> 00:02:09,700 - Ryu Sun-jae! - Ir! 27 00:02:09,720 --> 00:02:12,270 - Vá em frente, Ryu Sun-jae! - Você conseguiu! 28 00:02:12,290 --> 00:02:16,290 - Você conseguiu! - Ryu Sun-jae! 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,200 Sun-jae, você vai arrasar! 30 00:02:25,070 --> 00:02:27,300 Vamos! 31 00:02:30,670 --> 00:02:33,710 - Você conseguiu! - Você é demais! 32 00:02:37,680 --> 00:02:41,270 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 33 00:02:41,290 --> 00:02:42,900 - Fique quieto. - Ryu Sun-jae! 34 00:02:42,920 --> 00:02:44,850 Acalme-se. 35 00:03:15,990 --> 00:03:18,190 Cara precioso Ryu Sun-jae O nadador genial Ryu Sun-jae 36 00:03:30,030 --> 00:03:32,770 Classificação 1: Lee Geun-woo, Inhan High Classificação 2: Ryu Sun-jae, Jagam High 37 00:03:34,940 --> 00:03:38,590 Foi a primeira competição depois da minha cirurgia no ombro. 38 00:03:38,610 --> 00:03:41,990 Essa competição acabou sendo a minha última. 39 00:03:42,010 --> 00:03:44,830 Eu me arrependi, me perguntando se Eu fui longe demais... 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,030 por ambição. 41 00:03:46,050 --> 00:03:48,010 Talvez tenha acontecido porque eu estava destinado... 42 00:03:48,030 --> 00:03:50,360 ser cantor. 43 00:03:54,290 --> 00:03:57,240 Existe destino na vida? 44 00:03:57,260 --> 00:03:59,880 Algo que não podemos mudar nem desafiar. 45 00:03:59,900 --> 00:04:02,070 Algo como inevitabilidade. 46 00:04:02,570 --> 00:04:04,680 Devido a muitos rumores infundados e comentários de ódio, 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,070 o falecido cantor passou por momentos difíceis. 48 00:04:07,540 --> 00:04:10,650 Sun-jae, mesmo que isso seja verdade, 49 00:04:10,670 --> 00:04:14,210 Eu ainda quero acreditar em você. 50 00:04:23,450 --> 00:04:24,700 Ryu Sun-jae! 51 00:04:24,720 --> 00:04:26,270 - Vamos! - Ir! 52 00:04:26,290 --> 00:04:28,060 Ryu Sun-jae! 53 00:04:32,400 --> 00:04:35,100 - Sun-jae! - Você tem 30 pés restantes! 54 00:04:35,770 --> 00:04:37,500 Ryu Sun-jae! 55 00:04:44,910 --> 00:04:46,590 Classificação 1: Ryu Sun-jae, Jagam High School 56 00:04:46,610 --> 00:04:48,910 Sim! 57 00:05:03,790 --> 00:05:06,030 Você foi incrível, Sun-jae! 58 00:05:07,870 --> 00:05:10,370 Você é tão lindo! 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,320 A noite anterior 60 00:05:38,330 --> 00:05:40,160 Obrigado por isso. 61 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 Esta é a minha casa. 62 00:05:42,100 --> 00:05:43,450 Vivemos um em frente ao outro. 63 00:05:43,470 --> 00:05:45,250 Como é que nunca nos encontramos? 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,900 Isso não é loucura, ou o quê? 65 00:05:47,140 --> 00:05:49,090 - Você deveria entrar. - OK. 66 00:05:49,110 --> 00:05:50,490 Tenha uma boa noite de sono. 67 00:05:50,510 --> 00:05:52,820 Vejo você na piscina amanhã. 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,610 OK. 69 00:06:28,950 --> 00:06:30,710 Aquela pequena...! 70 00:06:30,810 --> 00:06:32,000 Ei. 71 00:06:32,020 --> 00:06:34,300 Aliás, ela costumava perseguir Kim Tae-seong. 72 00:06:34,320 --> 00:06:35,330 Você está bem com isso? 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,620 Ela tem me perseguido esses dias. 74 00:06:37,890 --> 00:06:39,720 Ela disse que era minha fã. 75 00:06:39,890 --> 00:06:41,000 Ei, ouça. 76 00:06:41,020 --> 00:06:42,310 Ser fã de alguém... 77 00:06:42,330 --> 00:06:44,770 e gostar de alguém romanticamente são diferentes. Você sabe? 78 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 Não é como se eles estivessem namorando. 79 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Nossa, você parece um homem de verdade. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,650 Você já contou a uma garota sobre seus sentimentos? 81 00:06:55,670 --> 00:06:56,930 Você acha que pode fazer isso? 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,100 Poxa. Vamos. 83 00:06:59,290 --> 00:07:00,420 Você sabe o que meu pai disse? 84 00:07:00,440 --> 00:07:01,430 Ele pensou... 85 00:07:01,450 --> 00:07:03,460 Eu estava andando pelo corredor pela primeira vez... 86 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 - porque eu era muito bom nisso. - E daí? 87 00:07:05,420 --> 00:07:07,750 Mesmo que eu não tenha experiência, Posso fazer um bom trabalho. 88 00:07:07,780 --> 00:07:09,780 Espere até eu ganhar a medalha de ouro amanhã. 89 00:07:09,800 --> 00:07:11,790 Vou dizer a ela que gosto dela. 90 00:07:12,020 --> 00:07:14,170 Poxa. Ei. 91 00:07:14,190 --> 00:07:16,710 Você pensa em contar a uma garota sobre seus sentimentos é tão fácil? 92 00:07:16,740 --> 00:07:19,510 De qualquer forma, certifique-se de que seu momento seja bom. 93 00:07:19,530 --> 00:07:20,910 É tudo uma questão de tempo... 94 00:07:20,930 --> 00:07:23,050 ao dizer a uma garota como você se sente. 95 00:07:23,070 --> 00:07:27,400 "Tempo." OK? 96 00:07:31,640 --> 00:07:33,310 Classificação 1: Ryu Sun-jae, Jagam High School 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Sim! 98 00:07:37,610 --> 00:07:40,080 Você foi incrível, Sun-jae! 99 00:07:41,790 --> 00:07:44,090 Você é tão lindo! 100 00:07:48,590 --> 00:07:50,590 Espere até eu ganhar a medalha de ouro amanhã. 101 00:07:50,620 --> 00:07:53,060 Vou dizer a ela que gosto dela. 102 00:07:57,530 --> 00:08:00,000 Tenho certeza de que foi por aqui. 103 00:08:02,110 --> 00:08:05,120 Aliás, seu pai veio torcer por você. 104 00:08:05,140 --> 00:08:07,110 Tem certeza de que pode estar aqui assim? 105 00:08:07,140 --> 00:08:08,850 Sim. 106 00:08:10,650 --> 00:08:12,460 Como estão seus ombros? Eles estão bem? 107 00:08:12,480 --> 00:08:14,280 Sim. 108 00:08:14,420 --> 00:08:17,190 Por que ele não está de bom humor? 109 00:08:17,390 --> 00:08:19,370 A propósito, para onde vamos? 110 00:08:19,390 --> 00:08:20,570 Sim. 111 00:08:20,590 --> 00:08:22,390 - O que? - Certo. 112 00:08:23,030 --> 00:08:24,910 Eu não te perguntei? 113 00:08:24,930 --> 00:08:26,630 Vamos comer. 114 00:08:26,900 --> 00:08:29,970 Ele estava mal-humorado porque estava com fome. 115 00:08:31,200 --> 00:08:32,650 Claro. Devíamos comer. 116 00:08:32,670 --> 00:08:35,440 Estou com fome também. O que você quer comer? 117 00:08:36,210 --> 00:08:37,520 Vamos dar uma volta por enquanto. 118 00:08:37,540 --> 00:08:40,040 Quando nos deparamos com um bom restaurante, podemos entrar. 119 00:08:40,610 --> 00:08:42,560 Por que não estou vendo aquele restaurante? 120 00:08:42,580 --> 00:08:44,860 Que tipo de alimento revigorante devemos consumir? 121 00:08:44,880 --> 00:08:46,050 Ongg: Massas e Pizzas 122 00:08:46,820 --> 00:08:49,350 - Por que não comemos aqui? - Ei, vamos lá! 123 00:08:50,550 --> 00:08:51,940 Ei. 124 00:08:51,960 --> 00:08:53,700 Nossa, esse restaurante é famoso. 125 00:08:53,730 --> 00:08:56,450 Saboroso Samgyetang 126 00:08:56,690 --> 00:08:59,260 Encontrei um ótimo local para encontros por nada. 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,860 Você acabou de fazer uma corrida de natação de 200 metros. Você deveria comer algo saudável. 128 00:09:02,890 --> 00:09:05,060 Você gosta de comida fervendo, certo? 129 00:09:07,940 --> 00:09:09,910 Nossa comida está aqui. 130 00:09:31,330 --> 00:09:33,230 Certifique-se de soprar nele. 131 00:09:41,140 --> 00:09:43,890 Nenhum otaku pode ser tão bem sucedido como eu. Seriamente. 132 00:09:43,910 --> 00:09:45,610 Perdão? 133 00:09:46,540 --> 00:09:49,080 Posso fazer uma refeição com você. 134 00:09:49,210 --> 00:09:51,610 Eu tive sucesso como um otaku. 135 00:09:52,180 --> 00:09:54,350 "Otaku"? O que isso significa? 136 00:09:55,230 --> 00:09:56,800 Significa algo semelhante a um fã. 137 00:09:56,820 --> 00:09:58,990 Eu disse que era seu fã. 138 00:10:01,290 --> 00:10:04,190 Seu fã de natação. Sim. 139 00:10:04,930 --> 00:10:06,280 Ser fã de alguém... 140 00:10:06,300 --> 00:10:08,300 e gostar de alguém romanticamente são diferentes. 141 00:10:10,030 --> 00:10:12,380 Você conhece Kim Tae-seong o baixista da banda? 142 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 Sim. E ele? 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,350 Você é fã dele, 144 00:10:16,370 --> 00:10:18,270 ou você gosta dele? 145 00:10:18,640 --> 00:10:20,590 Poxa. Essa é a história antiga. 146 00:10:20,610 --> 00:10:22,550 De jeito nenhum. 147 00:10:22,610 --> 00:10:25,150 - De jeito nenhum? - Certo. 148 00:10:28,050 --> 00:10:29,850 Por que você está me perguntando sobre isso? 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,540 Você estava com ele ontem. 150 00:10:34,560 --> 00:10:37,030 Eu estava apenas curioso. 151 00:10:37,860 --> 00:10:39,660 Aprofunde-se. 152 00:10:50,270 --> 00:10:51,690 Obrigado pela comida. 153 00:10:51,710 --> 00:10:54,440 Eu realmente queria pagar pela refeição. 154 00:10:55,080 --> 00:10:58,050 Você pode pagar pelo próximo, então. 155 00:10:58,450 --> 00:11:02,370 Claro. Vou comprar uma refeição mais saborosa para você da próxima vez. 156 00:11:02,390 --> 00:11:05,490 É tudo uma questão de momento em que dizendo a uma garota como você se sente. 157 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 Aliás, esse caminho é lindo. 158 00:11:10,160 --> 00:11:13,530 Espere. Por que você queria que nos encontrássemos em particular? 159 00:11:13,900 --> 00:11:15,830 É agora? 160 00:11:18,840 --> 00:11:21,850 Eu apenas me senti mal por ter entendido mal a situação da noite passada. 161 00:11:21,870 --> 00:11:23,090 Não há necessidade de se sentir mal. 162 00:11:23,110 --> 00:11:25,740 Você ganha passe livre com tudo. 163 00:11:27,010 --> 00:11:28,810 É agora. 164 00:11:30,650 --> 00:11:33,430 E eu queria te contar... 165 00:11:33,450 --> 00:11:37,220 ...como eu me senti. Como meus sentimentos por você. 166 00:11:37,390 --> 00:11:39,440 - Você tem 50 centavos? - Sentindo centavos? 167 00:11:39,460 --> 00:11:41,300 - O que? - O que? 168 00:11:41,320 --> 00:11:42,340 50 centavos. 169 00:11:42,360 --> 00:11:45,480 Sim. Sentindo... 50... 50 centavos? 170 00:11:46,630 --> 00:11:49,430 As moedas. 50 centavos. 171 00:11:53,300 --> 00:11:54,750 Por que você precisa de 50 centavos? 172 00:11:54,770 --> 00:11:56,570 Eu quero fazer isso. 173 00:11:56,940 --> 00:11:58,740 O que? 174 00:11:58,840 --> 00:12:01,240 Isso não é para fotos de passaporte? 175 00:12:01,410 --> 00:12:03,580 Você poderia, por favor, levá-lo comigo? 176 00:12:11,250 --> 00:12:13,570 Eu estava com muita inveja dos fãs... 177 00:12:13,590 --> 00:12:16,430 quem tirou selfies com você nas sessões de autógrafos. 178 00:12:17,360 --> 00:12:18,840 Tomar isso juntos? 179 00:12:18,860 --> 00:12:20,630 Sim. 180 00:12:23,230 --> 00:12:25,840 Eu não gosto de tirar fotos. 181 00:12:27,770 --> 00:12:29,870 Eu vejo. 182 00:12:31,310 --> 00:12:32,360 Não posso forçá-lo, então. 183 00:12:32,380 --> 00:12:34,240 O sol... 184 00:12:35,180 --> 00:12:36,690 Nossa, está um calor escaldante hoje. 185 00:12:36,710 --> 00:12:38,610 Vamos entrar lá por um segundo. 186 00:12:43,520 --> 00:12:46,170 Esse é o caminho. Sun-jae! 187 00:12:46,190 --> 00:12:49,120 Fotos de passaporte - fotos de identificação Você escolheu a foto do passaporte. 188 00:12:50,730 --> 00:12:52,680 - Sua foto será tirada agora. - Está definido. 189 00:12:52,700 --> 00:12:54,530 Vai começar agora. 190 00:12:54,660 --> 00:12:56,250 - Olhe para a câmera agora. - Um, 191 00:12:56,270 --> 00:12:57,410 - dois, - Onde está? 192 00:12:57,430 --> 00:12:59,270 - ...três. - Lá? 193 00:13:02,870 --> 00:13:04,520 Não. 194 00:13:04,540 --> 00:13:06,320 Olhe para a lente da câmera aqui. 195 00:13:06,340 --> 00:13:08,610 - Eu vejo. Lá? - Sim. 196 00:13:09,050 --> 00:13:10,930 Um, dois, 197 00:13:10,950 --> 00:13:13,020 - Vamos. Sorriso. - ...três. 198 00:13:21,060 --> 00:13:23,730 Ele é o mestre da foto atira. O que há de errado com ele? 199 00:13:25,260 --> 00:13:27,560 Então pelo menos faça isso. 200 00:13:27,730 --> 00:13:30,800 O que é isso? Um caroço no rosto? 201 00:13:30,830 --> 00:13:32,050 Um caroço? 202 00:13:32,070 --> 00:13:34,920 Não é um caroço. Parece um coração. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,220 Poxa. 204 00:13:36,240 --> 00:13:38,020 Você quer que eu aja de maneira fofa? 205 00:13:38,040 --> 00:13:39,290 Poxa. Eu não estou fazendo isso. 206 00:13:39,310 --> 00:13:42,130 - Sua foto será tirada agora. - Ei, está começando agora. 207 00:13:42,150 --> 00:13:43,860 - Vamos. Experimente. - Um, 208 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 dois, três. 209 00:13:52,060 --> 00:13:53,790 Feliz agora? 210 00:14:01,970 --> 00:14:03,910 É agora? 211 00:14:03,930 --> 00:14:05,770 Ei. 212 00:14:07,470 --> 00:14:08,890 É agora. 213 00:14:08,910 --> 00:14:10,870 Eu tenho algo para te contar. 214 00:14:11,110 --> 00:14:12,880 OK. 215 00:14:13,610 --> 00:14:15,480 EU... 216 00:14:17,780 --> 00:14:20,450 - como... - Suas fotos estão prontas. 217 00:14:21,250 --> 00:14:23,390 Nossas fotos devem estar prontas. Espere. 218 00:14:28,060 --> 00:14:30,430 Tão fofo! 219 00:14:33,060 --> 00:14:34,960 Eles saíram muito bem. 220 00:14:35,100 --> 00:14:37,330 Onde devo colocá-los? 221 00:14:42,440 --> 00:14:44,310 Você conseguiu contar a ela? 222 00:14:44,440 --> 00:14:46,610 Como se. 223 00:15:00,690 --> 00:15:03,760 Sim. Agora não é um mau momento. 224 00:15:05,530 --> 00:15:07,760 - Ei. - Nem diga uma palavra. 225 00:15:08,030 --> 00:15:09,900 O que? 226 00:15:15,070 --> 00:15:17,140 Isso está me deixando louco. 227 00:15:17,610 --> 00:15:19,360 Existe um acidente? 228 00:15:19,380 --> 00:15:21,590 Raramente há engarrafamento aqui. 229 00:15:21,610 --> 00:15:23,310 O que? 230 00:15:23,450 --> 00:15:25,210 O que é? 231 00:15:27,480 --> 00:15:30,050 Não é nada. Deixa para lá. 232 00:15:31,250 --> 00:15:34,140 Não consigo me abrir sobre meu corpo funciona para meu ídolo favorito. 233 00:15:34,160 --> 00:15:36,910 Mãe. Eu preciso fazer xixi. 234 00:15:36,930 --> 00:15:38,640 Oh não. 235 00:15:38,660 --> 00:15:40,310 Você não consegue segurar até a área de descanso? 236 00:15:40,340 --> 00:15:42,650 Eu não acho que posso. 237 00:15:42,670 --> 00:15:44,370 Devo pedir ao motorista para fazer uma parada? 238 00:15:44,390 --> 00:15:45,420 Sim! 239 00:15:45,440 --> 00:15:47,590 Por favor, diga ao motorista para faça uma parada por minha causa. 240 00:15:47,620 --> 00:15:48,960 Tem certeza de que não consegue segurá-lo? 241 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Diga a ela que é urgente. Vamos. 242 00:15:50,510 --> 00:15:52,560 Mãe, eu realmente preciso ir agora. 243 00:15:52,580 --> 00:15:55,190 Eu poderia fazer xixi aqui. 244 00:15:55,210 --> 00:15:56,430 Espere. 245 00:15:56,450 --> 00:15:58,650 Por favor. 246 00:16:02,290 --> 00:16:04,090 Aqui. 247 00:16:05,690 --> 00:16:08,720 Faça xixi aqui. Eu vou cobrir você. 248 00:16:12,660 --> 00:16:14,530 Senhor! 249 00:16:15,530 --> 00:16:17,350 Por favor, encoste. 250 00:16:17,370 --> 00:16:18,550 Aqui? 251 00:16:18,570 --> 00:16:20,370 Por que tão de repente? 252 00:16:20,470 --> 00:16:21,920 eu... 253 00:16:21,940 --> 00:16:24,050 tem um assunto urgente para cuidar. 254 00:16:24,070 --> 00:16:25,290 O que? 255 00:16:25,310 --> 00:16:27,230 Você deveria ter ido à área de descanso mais cedo. 256 00:16:27,250 --> 00:16:29,450 Por favor, senhor. 257 00:16:33,050 --> 00:16:34,420 Jeonju, Seul 258 00:16:39,020 --> 00:16:40,040 Obrigado. 259 00:16:40,060 --> 00:16:42,730 - Poxa. - Obrigado. 260 00:16:47,060 --> 00:16:48,880 Vá em frente. 261 00:16:48,900 --> 00:16:51,470 Vou até lá tomar um pouco de ar fresco. 262 00:16:53,300 --> 00:16:55,140 É perigoso lá. 263 00:16:56,070 --> 00:16:58,010 Vá por ali. 264 00:16:58,410 --> 00:16:59,820 O que? 265 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 Se apresse. 266 00:17:00,980 --> 00:17:02,360 vou ficar de olho... 267 00:17:02,380 --> 00:17:04,350 aqui mesmo para você. 268 00:17:05,780 --> 00:17:07,620 Fique de olho em mim? 269 00:17:13,060 --> 00:17:15,220 Droga. Estou totalmente condenado. 270 00:17:20,830 --> 00:17:22,900 Agora... 271 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 não pode ser um bom momento. 272 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 Não. 273 00:17:31,240 --> 00:17:33,310 Vídeos de ouro 274 00:17:38,650 --> 00:17:41,260 O banheiro estava completamente bom antes. 275 00:17:41,280 --> 00:17:43,130 Por que continua entupido? 276 00:17:43,150 --> 00:17:44,500 - Eu... - Há mais alguém? 277 00:17:44,520 --> 00:17:45,670 Você disse que morava sozinho. 278 00:17:45,690 --> 00:17:47,420 Quero dizer... 279 00:17:47,520 --> 00:17:49,740 Você não pode colocar maços de papel higiênico ali. 280 00:17:49,760 --> 00:17:51,860 Eu realmente não fiz isso. 281 00:17:52,800 --> 00:17:55,560 Você talvez colocou muito de papel higiênico de uma só vez? 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,670 Caixa de devolução 283 00:18:03,970 --> 00:18:04,990 Tente desobstruí-lo primeiro. 284 00:18:05,010 --> 00:18:07,310 Chamaremos um encanador para consertar outra hora. 285 00:18:07,780 --> 00:18:10,480 Poxa. Existe um rato em nossa vizinhança? 286 00:18:25,730 --> 00:18:27,560 O que é que foi isso? 287 00:18:29,730 --> 00:18:31,850 Então foi ele. 288 00:18:31,870 --> 00:18:34,400 Esse cara é inacreditável. 289 00:18:52,790 --> 00:18:54,560 Estamos aqui. 290 00:18:57,060 --> 00:18:59,410 Bom trabalho hoje, Sun-jae. 291 00:18:59,430 --> 00:19:02,630 Parabéns pela conquista da medalha de ouro. 292 00:19:25,320 --> 00:19:27,090 Mas é verão. 293 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 Estou-sol. 294 00:19:32,530 --> 00:19:34,930 Obrigado por ter vindo hoje. 295 00:19:36,330 --> 00:19:40,640 Posso até viajar no meio do caminho ao redor do mundo para você. 296 00:19:41,400 --> 00:19:43,210 Não. 297 00:19:44,570 --> 00:19:47,540 Mesmo se você acabasse em um momento diferente, 298 00:19:47,710 --> 00:19:51,780 Eu pularia no tempo e no espaço para ver você. 299 00:19:56,650 --> 00:19:58,850 Eu disse que era seu fã. 300 00:20:00,660 --> 00:20:02,870 Então, por quanto tempo você continuará sendo meu fã? 301 00:20:02,890 --> 00:20:04,110 O que? 302 00:20:04,130 --> 00:20:05,890 eu... 303 00:20:06,200 --> 00:20:08,730 não quero mais que você seja meu fã. 304 00:20:09,200 --> 00:20:10,250 Por que não? 305 00:20:10,270 --> 00:20:12,030 O que eu faço? 306 00:20:13,370 --> 00:20:14,450 EU... 307 00:20:14,470 --> 00:20:16,870 Eu preciso ficar com você. 308 00:20:17,510 --> 00:20:19,680 - Eu gosto... - Você quer ser amigo? 309 00:20:20,180 --> 00:20:22,040 Vamos ser amigos! 310 00:20:36,970 --> 00:20:39,680 O que você disse? Você não precisa de experiência para ser bom nisso? 311 00:20:41,660 --> 00:20:44,310 Você não me respondeu, então Achei que você não poderia contar a ela. 312 00:20:44,330 --> 00:20:45,500 Então seu bom amigo aqui... 313 00:20:45,530 --> 00:20:48,480 crie um clima agradável e romântico, para que você pudesse fazer o que quer, cara. 314 00:20:48,500 --> 00:20:50,950 O que? Você não quer que ela seja sua fã? 315 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 Seriamente. Foi esse o melhor linha que você poderia imaginar? 316 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 Isso foi tão patético. Foi o mais chato... 317 00:20:55,480 --> 00:20:56,490 Ei. 318 00:20:56,510 --> 00:20:58,460 - Quem disse... - Ei, não desconte em mim. 319 00:20:58,480 --> 00:20:59,500 ...você poderia me espionar? 320 00:20:59,520 --> 00:21:01,750 - Quem disse...? - Ela não terminou com você. Frio. 321 00:21:02,950 --> 00:21:04,470 Ela não fez isso? 322 00:21:04,490 --> 00:21:06,590 Poxa. Vamos. 323 00:21:06,790 --> 00:21:09,210 Você não fez nada. Você sabe? 324 00:21:09,230 --> 00:21:11,230 Você nem a convidou para sair. 325 00:21:14,260 --> 00:21:16,130 Poxa. 326 00:21:18,900 --> 00:21:20,670 Você tem razão. 327 00:21:20,770 --> 00:21:22,420 Bondade. 328 00:21:22,440 --> 00:21:25,470 Mesmo se você acabasse em um momento diferente, 329 00:21:25,540 --> 00:21:29,750 Eu pularia no tempo e no espaço para ver você. 330 00:21:35,920 --> 00:21:38,860 Ginásio Jagamgwan 331 00:21:39,920 --> 00:21:42,060 Escola Secundária de Jagam 332 00:22:04,680 --> 00:22:06,200 Ele vai conseguir. 333 00:22:06,220 --> 00:22:08,820 Incrível! Ele vai quebrar o recorde. 334 00:22:16,060 --> 00:22:18,890 - Sun-jae! - Ei, Sun-jae! 335 00:22:36,650 --> 00:22:38,630 Escola Secundária de Jagam 336 00:22:39,080 --> 00:22:41,780 Não consigo encontrar Sun-jae. 337 00:22:42,890 --> 00:22:45,750 Vovó, você está gostando da vista. 338 00:22:46,690 --> 00:22:48,460 O que? 339 00:22:48,620 --> 00:22:51,560 Eu não sabia que você tinha esse hobby. 340 00:22:51,790 --> 00:22:55,160 Pensei que você tivesse vindo me ver. 341 00:22:56,030 --> 00:22:58,850 Você não deveria estar na aula agora? 342 00:22:58,870 --> 00:23:02,270 Pare de abandonar a aula e volte. 343 00:23:03,310 --> 00:23:05,960 Deixe-me dizer uma coisa, já que tenho mais experiência de vida. 344 00:23:05,990 --> 00:23:08,320 Algumas pessoas não podem vir escola, mesmo que quisessem. 345 00:23:08,340 --> 00:23:11,590 Viva sua vida escolar para o máximo enquanto você pode. 346 00:23:11,610 --> 00:23:13,130 Quando sua vida se tornar difícil mais tarde, 347 00:23:13,160 --> 00:23:17,430 não se arrependa, dizendo "Eu queria Eu vivia diligentemente naquela época." 348 00:23:17,950 --> 00:23:21,040 Você não conseguia nem me olhar no olhos quando você me convidou para sair, mas agora... 349 00:23:21,060 --> 00:23:24,910 Mesmo se você agir assim, não funcionará. 350 00:23:24,930 --> 00:23:26,410 Você... 351 00:23:26,430 --> 00:23:28,260 Você não é meu tipo. 352 00:23:28,330 --> 00:23:30,380 Claro. Obrigado. 353 00:23:30,400 --> 00:23:33,120 Estou tão feliz por não ser seu tipo. 354 00:23:33,140 --> 00:23:34,820 Deixe-me dizer uma coisa. 355 00:23:34,840 --> 00:23:37,650 Cancelo o que disse sobre gostar de você. 356 00:23:37,670 --> 00:23:41,240 Eu devia estar maluco naquela época. 357 00:23:42,780 --> 00:23:46,080 Claro. Recuso-me a aceitar o cancelamento. 358 00:23:47,280 --> 00:23:49,930 Não recuse quando estiver nem vai sair comigo. 359 00:23:49,960 --> 00:23:51,660 Eu odeio quando alguém pega um presente de volta. 360 00:23:51,690 --> 00:23:53,320 Pelo amor de Deus! 361 00:23:54,820 --> 00:23:57,690 Tae-seong, por que você continua ignorando minhas ligações? 362 00:23:57,730 --> 00:24:01,600 Vovó, como posso fazer alguém vá embora e pare de me incomodar? 363 00:24:01,660 --> 00:24:03,400 Dê-me alguns conselhos. 364 00:24:06,470 --> 00:24:08,770 Certo. Assim. 365 00:24:12,110 --> 00:24:14,720 O que? O que exatamente você está fazendo? 366 00:24:14,740 --> 00:24:17,480 Não estou saindo com você, garoto! 367 00:24:17,810 --> 00:24:20,760 Poxa. Não sei o que vi nele. 368 00:24:20,780 --> 00:24:22,270 Ginásio Jagamgwan 369 00:24:22,290 --> 00:24:25,020 - O quê? - Ei. 370 00:24:25,350 --> 00:24:27,240 Você veio ver Sun-jae de novo? 371 00:24:27,260 --> 00:24:29,140 Sim. Onde ele está? 372 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Eu não estava no treino. 373 00:24:31,960 --> 00:24:34,130 Bem, na verdade... 374 00:24:34,530 --> 00:24:37,930 Ele foi levado às pressas para o hospital pela manhã. 375 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 O que? 376 00:24:39,740 --> 00:24:43,050 O manguito rotador que operamos rompeu novamente. 377 00:24:43,070 --> 00:24:45,290 Não parece bom, 378 00:24:45,310 --> 00:24:48,690 então precisamos operar novamente o mais rápido possível. 379 00:24:48,710 --> 00:24:50,230 Preciso de outra operação? 380 00:24:50,250 --> 00:24:52,700 Haverá efeitos colaterais da operação, 381 00:24:52,720 --> 00:24:54,130 mas como é o seu braço esquerdo, 382 00:24:54,150 --> 00:24:56,500 você não enfrentará sério problemas em sua vida diária. 383 00:24:56,520 --> 00:24:58,270 Em sua vida diária? 384 00:24:58,290 --> 00:25:02,090 E sua vida como nadador? 385 00:25:02,290 --> 00:25:04,270 Como eu te disse antes, 386 00:25:04,290 --> 00:25:07,680 a operação requer pelo menos dois a três anos de reabilitação. 387 00:25:07,700 --> 00:25:09,010 Mesmo depois da reabilitação, 388 00:25:09,030 --> 00:25:12,470 apenas cerca de 80% do manguito rotador se recuperará. 389 00:25:12,500 --> 00:25:16,090 Acho que será impossível... 390 00:25:16,110 --> 00:25:17,750 para recuperar... 391 00:25:17,770 --> 00:25:20,140 as habilidades que ele costumava ter. 392 00:25:39,330 --> 00:25:41,000 Ryu Geun-duk 35-1, Nuri Dong 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,340 Ele ainda não voltou, quando foi para o hospital pela manhã? 394 00:25:58,550 --> 00:26:00,070 Ryu Geun-duk Galbi 395 00:26:00,620 --> 00:26:01,600 O quê? 396 00:26:01,620 --> 00:26:04,720 Hospital Universitário de Hooseon 397 00:26:17,030 --> 00:26:18,700 Papai 398 00:26:24,270 --> 00:26:27,620 Olha. A estrela da festa chegou! 399 00:26:27,640 --> 00:26:30,230 - Vir! - Sun-jae! 400 00:26:30,250 --> 00:26:33,430 - Nosso Sun-jae! - Temos que comemorar! 401 00:26:33,450 --> 00:26:35,100 - Sim, Sun-jae! - Atenção! 402 00:26:35,120 --> 00:26:36,700 Sun Jae, parabéns. 403 00:26:36,720 --> 00:26:38,330 - Você dá a ele. - O que? 404 00:26:38,350 --> 00:26:40,050 - Sim, você deveria dar a ele. - Sim. 405 00:26:40,070 --> 00:26:41,840 Sun Jae, parabéns. 406 00:26:41,860 --> 00:26:43,310 - Obrigado. - Quer dizer, meu filho... 407 00:26:43,330 --> 00:26:45,840 não tinha competido em partidas porque ele estava na reabilitação, 408 00:26:45,860 --> 00:26:48,640 mas assim que ele voltou ao jogo, 409 00:26:48,660 --> 00:26:51,210 ele ganhou a medalha de ouro, 410 00:26:51,230 --> 00:26:53,550 e ele quebrou o recorde. 411 00:26:53,570 --> 00:26:55,790 Ele virou o torneio de cabeça para baixo. 412 00:26:55,810 --> 00:26:58,150 - Exatamente. - Dê-lhe uma salva de palmas. 413 00:26:58,170 --> 00:26:59,390 Aplaudir. 414 00:26:59,410 --> 00:27:02,320 Onde serão realizadas as Olimpíadas depois daquele em Pequim este ano? 415 00:27:02,350 --> 00:27:03,460 - Londres! - Isso mesmo. 416 00:27:03,480 --> 00:27:05,360 Em quatro anos, ele estará em Londres... 417 00:27:05,380 --> 00:27:08,160 para varrer as medalhas de ouro. 418 00:27:08,180 --> 00:27:10,870 Obtenha seus autógrafos e fotos com antecedência. 419 00:27:10,890 --> 00:27:12,540 - Isso mesmo. - Quero o autógrafo dele. 420 00:27:12,570 --> 00:27:13,870 - Vamos fazê-lo. - Bondade. 421 00:27:13,890 --> 00:27:16,570 Fique na fila! 422 00:27:16,590 --> 00:27:18,370 - Tia, você deveria ir primeiro. - Esse sou eu. 423 00:27:18,400 --> 00:27:20,880 Você vai primeiro. Vamos. As senhoras devem ir primeiro. 424 00:27:20,900 --> 00:27:23,210 - Vamos. -Sun-jae. 425 00:27:23,230 --> 00:27:26,580 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 426 00:27:26,600 --> 00:27:29,490 - Bondade! - Para quem? 427 00:27:29,510 --> 00:27:31,020 Claro que é para Sun-jae. 428 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 - Sim, um brinde ao Sun-jae! - Para Sun-jae! 429 00:27:34,780 --> 00:27:37,460 - Medalhista de ouro, certo? - Sim! 430 00:27:37,480 --> 00:27:40,160 - Aqui. - Deixe-me ver a medalha de ouro. 431 00:27:40,180 --> 00:27:41,530 - Eu atendo. -Sun-jae. 432 00:27:41,550 --> 00:27:43,030 Não é incrível? 433 00:27:43,050 --> 00:27:44,470 Claro que é. 434 00:27:44,490 --> 00:27:46,250 Sente-se por um segundo. 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,510 Podemos conversar quando todos partirem. 436 00:27:52,530 --> 00:27:55,230 Não aguento mais. 437 00:27:55,430 --> 00:27:57,280 Filho, tenho boas notícias. 438 00:27:57,300 --> 00:27:59,500 Não fique muito chocado ao ouvir isso. 439 00:28:00,040 --> 00:28:02,890 Durante as férias de verão, você irá para a Austrália. 440 00:28:02,910 --> 00:28:05,720 - O que? - O treinador Michael está lá, você sabe. 441 00:28:05,740 --> 00:28:07,920 Ele deu aulas para a seleção nacional. 442 00:28:07,940 --> 00:28:10,130 Reservei as aulas dele para você. 443 00:28:10,150 --> 00:28:12,530 Você deveria fazer um treinamento no exterior... 444 00:28:12,550 --> 00:28:14,460 e tenha aulas particulares agora, 445 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 como aqueles nadadores famosos. 446 00:28:19,490 --> 00:28:20,870 Cancele. 447 00:28:20,890 --> 00:28:22,640 Por que? 448 00:28:22,660 --> 00:28:24,870 Poxa. É por causa do dinheiro? 449 00:28:24,890 --> 00:28:27,140 Não se preocupe com isso. 450 00:28:27,160 --> 00:28:28,710 Você é o único filho. 451 00:28:28,730 --> 00:28:30,710 Tenho economizado dinheiro. 452 00:28:30,730 --> 00:28:32,450 Para quem eu gastaria esse dinheiro? 453 00:28:32,470 --> 00:28:33,920 É tudo para você. 454 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 Precisamente. Não faça isso. 455 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 Apenas cancele. 456 00:28:37,310 --> 00:28:38,690 O que você está falando? 457 00:28:38,710 --> 00:28:40,660 Já paguei pelas aulas. 458 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Eu já comprei negócios- passagens aéreas de classe também. 459 00:28:43,180 --> 00:28:46,510 Por que você decidiu tudo sozinho sem me perguntar? 460 00:28:51,550 --> 00:28:53,320 Bem, é porque... 461 00:28:53,690 --> 00:28:56,160 Achei que você ficaria feliz. 462 00:28:56,330 --> 00:28:58,090 eu... 463 00:28:58,930 --> 00:29:01,000 Vou parar de nadar. 464 00:29:02,030 --> 00:29:03,250 O que? 465 00:29:03,270 --> 00:29:05,230 Vou parar de nadar, 466 00:29:05,570 --> 00:29:07,300 então... 467 00:29:09,370 --> 00:29:11,270 cancelar tudo. 468 00:29:12,470 --> 00:29:13,890 Espere. 469 00:29:13,910 --> 00:29:15,960 Sun-jae. 470 00:29:15,980 --> 00:29:19,360 Ryu Geun-duk Galbi 471 00:29:19,380 --> 00:29:20,960 Ryu Geun-duk Galbi 472 00:29:20,980 --> 00:29:23,920 Estive aqui uma vez como parte da turnê Sun-jae. 473 00:29:24,690 --> 00:29:27,220 Parece exatamente o mesmo. 474 00:29:28,160 --> 00:29:30,230 Sun-jae! 475 00:29:31,060 --> 00:29:33,800 Pelo amor de Deus. O que você quer dizer, você está parando de nadar? 476 00:29:33,830 --> 00:29:36,480 Por que você conta uma piada de maneira tão séria? 477 00:29:36,500 --> 00:29:38,370 Eu não estou brincando. 478 00:29:38,470 --> 00:29:40,500 Não vou mais nadar. 479 00:29:40,900 --> 00:29:42,890 Você comeu algo errado? 480 00:29:42,910 --> 00:29:44,850 Você está falando em seu juízo perfeito? 481 00:29:44,870 --> 00:29:46,590 - Sim. - Você não pode dizer uma coisa dessas... 482 00:29:46,610 --> 00:29:48,310 em sã consciência! 483 00:29:50,050 --> 00:29:52,700 OK. eu sei que foi difícil... 484 00:29:52,720 --> 00:29:54,900 para passar pela reabilitação e pelo torneio. 485 00:29:54,920 --> 00:29:57,630 Você está protestando porque você quer brincar. 486 00:29:57,650 --> 00:30:00,890 - Não é isso. - E então? 487 00:30:01,120 --> 00:30:04,670 Por que você quer parar de nadar? 488 00:30:04,690 --> 00:30:07,390 Por que você está sendo rebelde quando você já passou da puberdade? 489 00:30:07,410 --> 00:30:08,440 Porque estou farto disso! 490 00:30:08,460 --> 00:30:11,700 O que? Você está cansado disso? 491 00:30:12,030 --> 00:30:13,770 Sim. 492 00:30:13,970 --> 00:30:16,020 O treinamento é difícil. 493 00:30:16,040 --> 00:30:18,740 Estou cansado da reabilitação frequente. Agora... 494 00:30:19,310 --> 00:30:21,580 Estou farto de nadar. 495 00:30:23,750 --> 00:30:26,350 Eu quero sair graciosamente... 496 00:30:26,780 --> 00:30:28,880 quando fiz um novo disco. 497 00:30:29,990 --> 00:30:31,850 Não importa o que aconteça, você não pode desistir. 498 00:30:31,990 --> 00:30:33,640 É um momento tão crucial. 499 00:30:33,660 --> 00:30:37,170 Você não pode desistir agora com uma desculpa tão mesquinha. 500 00:30:37,190 --> 00:30:39,440 Não posso fazer o que quiser quando a vida é minha? 501 00:30:39,460 --> 00:30:42,110 Na última década, você não fez nada além de nadar. 502 00:30:42,130 --> 00:30:44,440 Como você vai fazer ganhar a vida depois de parar? 503 00:30:44,460 --> 00:30:46,020 Eu posso fazer qualquer coisa. 504 00:30:46,040 --> 00:30:48,000 Se não há nada para fazer, 505 00:30:48,470 --> 00:30:50,600 Eu posso ir com calma e trabalhe no seu restaurante... 506 00:30:50,630 --> 00:30:52,430 Como você ousa... 507 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 dizer uma coisa dessas? 508 00:30:55,710 --> 00:30:59,860 Se você vai dizer que vai parar de nadar, 509 00:30:59,880 --> 00:31:03,490 nem pense em voltar para casa. Entendi? 510 00:31:08,960 --> 00:31:10,660 Bem... 511 00:31:11,660 --> 00:31:13,460 Sun-jae. 512 00:31:34,880 --> 00:31:37,090 Para ser um gênio, repita. Para fazer milagres, acredite. 513 00:31:49,000 --> 00:31:50,010 Para ser um gênio, repita. Para fazer milagres, acredite. 514 00:31:50,030 --> 00:31:51,350 Estique os braços para a frente. 515 00:31:51,370 --> 00:31:54,280 Vamos empurrar os dois avançar apenas dez centímetros. 516 00:31:54,300 --> 00:31:56,340 Aperte seu estômago. 517 00:31:57,340 --> 00:31:58,710 Nível de intensidade de treinamento 518 00:32:03,580 --> 00:32:05,380 Oito. 519 00:32:07,120 --> 00:32:09,550 Posso quebrar a barreira de 1 minuto e 49 segundos. 520 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 O destino não mudou. 521 00:32:47,690 --> 00:32:49,720 Como se estivesse rindo... 522 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 meu desespero e seu esforço, 523 00:32:53,430 --> 00:32:55,760 acabou assim. 524 00:33:10,850 --> 00:33:13,680 Acidente de trânsito 525 00:33:16,290 --> 00:33:17,890 Acidente de trânsito 526 00:33:20,120 --> 00:33:22,560 Acidente de trânsito 527 00:33:26,530 --> 00:33:27,930 Acidente de trânsito 528 00:33:33,300 --> 00:33:35,820 Não posso impedir o acidente que tive, e não pode salvar Sun-jae? 529 00:33:35,840 --> 00:33:37,840 Isso não é justo. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,980 Se eu não posso mudar nada, 531 00:33:43,150 --> 00:33:45,780 por que estou aqui? 532 00:33:59,560 --> 00:34:03,060 Você não ouviu? 533 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Mas estamos na escola. 534 00:34:17,750 --> 00:34:19,910 - É por isso que estou preocupado. - Não fique. 535 00:34:28,290 --> 00:34:31,130 O que? A garota do guarda-chuva? 536 00:34:33,960 --> 00:34:35,380 Oi. 537 00:34:35,400 --> 00:34:37,470 Eu vejo. 538 00:34:37,600 --> 00:34:39,880 Você fica melhor na tela. 539 00:34:39,900 --> 00:34:41,600 O que? 540 00:34:41,670 --> 00:34:44,770 Tecnicamente, é tudo culpa dele. 541 00:34:45,870 --> 00:34:47,660 Seus fãs instigaram... 542 00:34:47,680 --> 00:34:50,130 um ataque a Sun-jae com comentários maliciosos e rumores. 543 00:34:50,150 --> 00:34:51,630 Eles até tentaram envenená-lo também! 544 00:34:51,650 --> 00:34:52,880 Se não fosse por seus fãs, 545 00:34:52,900 --> 00:34:55,680 Sun-jae não teria sofrido depressão. 546 00:34:57,250 --> 00:34:59,230 Você tem um olhar assassino em seus olhos. 547 00:34:59,250 --> 00:35:02,270 Esqueça. Você não sabe nada sobre isso agora. 548 00:35:02,290 --> 00:35:04,330 Sun-jae ficou na sua casa ontem à noite, certo? 549 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Como você sabia? 550 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 Como ele está? Ele está passando por momentos difíceis? 551 00:35:07,760 --> 00:35:10,180 Poxa. Não sei o que ele realmente pensa. 552 00:35:10,200 --> 00:35:12,270 Ele não vai falar sobre isso. 553 00:35:13,170 --> 00:35:16,120 Se você não quer se arrepender isso mais tarde, seja legal com ele. 554 00:35:16,140 --> 00:35:17,450 Olhe cuidadosamente em seu coração. 555 00:35:17,470 --> 00:35:20,140 - Olhe para trás com atenção. - O que? 556 00:35:22,240 --> 00:35:23,930 Ei! 557 00:35:23,950 --> 00:35:25,330 Você está sangrando! 558 00:35:25,350 --> 00:35:28,280 Oh não. Desculpe. Você está bem? 559 00:35:29,750 --> 00:35:31,190 Então Bang-gwan 560 00:35:31,650 --> 00:35:35,260 O quê? Eu me lembro disso. 561 00:35:37,290 --> 00:35:39,190 Ei. Você está bem? 562 00:35:39,960 --> 00:35:42,860 Oh não. Desculpe. Você está bem? 563 00:35:43,730 --> 00:35:46,400 O que? Nossa casa está pegando fogo? 564 00:35:53,280 --> 00:35:54,990 Ei. 565 00:35:55,010 --> 00:35:58,110 Ei! Você está bem? 566 00:36:01,880 --> 00:36:04,290 Poxa. Estou com fome. Parece bom. 567 00:36:08,060 --> 00:36:10,310 - Olá? - Você limpou o prédio? 568 00:36:10,330 --> 00:36:12,910 Sim. Lavei as escadas e as janelas. 569 00:36:12,930 --> 00:36:14,740 Mãe. Eu até raspei o chiclete também. 570 00:36:14,760 --> 00:36:17,180 Vá para a Unidade 202 e desobstrua o banheiro. 571 00:36:17,200 --> 00:36:19,120 Eles reclamam que fica entupido. 572 00:36:19,140 --> 00:36:21,530 Eles querem que refaçamos o banheiro, mas isso é um absurdo. 573 00:36:21,560 --> 00:36:23,150 Por que ela não está atendendo? 574 00:36:23,170 --> 00:36:25,620 Mãe. Eu sei que não sou bom, 575 00:36:25,640 --> 00:36:27,460 mas desentupir o banheiro de outra pessoa...! 576 00:36:27,480 --> 00:36:28,520 Sou o dono do prédio. 577 00:36:28,540 --> 00:36:30,030 Se eu disser para você desentupir, faça. 578 00:36:30,050 --> 00:36:32,160 Além disso, se o pano de prato estiver totalmente desinfetado, 579 00:36:32,180 --> 00:36:34,180 desligue o fogo e despeje água fria nele. 580 00:36:34,210 --> 00:36:36,210 Mãe! 581 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 Pelo amor de Deus! 582 00:36:47,900 --> 00:36:50,830 Como ela pode me forçar a fazer isso? 583 00:36:53,640 --> 00:36:55,050 Poxa. É nojento. 584 00:36:55,070 --> 00:36:57,640 Pelo amor de Deus. Por que ninguém atende? 585 00:37:03,650 --> 00:37:05,560 Avó. Você vai fazer uma excursão? 586 00:37:05,580 --> 00:37:07,330 Estou feliz que você esteja aqui. Dê-me uma carona. 587 00:37:07,350 --> 00:37:10,130 Eu quero, mas estou extremamente ocupado. 588 00:37:10,150 --> 00:37:11,850 Desculpe. 589 00:37:15,660 --> 00:37:17,670 Minha casa está pegando fogo. Por favor. 590 00:37:17,690 --> 00:37:18,710 Realmente? 591 00:37:18,730 --> 00:37:20,410 Se estiver pegando fogo, ligue para 119. 592 00:37:20,430 --> 00:37:21,980 Você não sabe o número? 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Agora anote. 594 00:37:23,500 --> 00:37:24,910 É 1, 1, 9. 595 00:37:24,930 --> 00:37:26,950 Não tenho certeza se está definitivamente pegando fogo. 596 00:37:26,970 --> 00:37:29,520 Eu tenho que parar desta vez. 597 00:37:29,540 --> 00:37:31,470 Eu tenho que parar com isso. 598 00:37:40,220 --> 00:37:43,320 Ei. Não é Sol? 599 00:37:45,620 --> 00:37:47,420 Sol! 600 00:37:47,760 --> 00:37:49,460 Sol! 601 00:37:49,730 --> 00:37:51,490 Sol! 602 00:37:53,130 --> 00:37:54,780 Poxa. 603 00:37:54,800 --> 00:37:56,550 Bondade. Onde ela está agora? 604 00:37:56,570 --> 00:37:59,270 Íamos estudar juntos. 605 00:38:01,540 --> 00:38:04,110 Onde você está depois de abandonar a sala de estudos? 606 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 Eu coloquei meu coração e alma nisso. 607 00:38:09,240 --> 00:38:10,980 Quando você veio? 608 00:38:11,280 --> 00:38:12,290 Isso fede! 609 00:38:12,310 --> 00:38:15,260 Você fez cocô nas calças? 610 00:38:15,280 --> 00:38:18,200 Vamos. Eu sou um adulto. Eu não faria cocô nas calças. 611 00:38:18,220 --> 00:38:20,590 Você não consegue ver isso? 612 00:38:21,410 --> 00:38:23,240 É nojento. Você deveria se lavar. 613 00:38:23,260 --> 00:38:25,670 Você é o pior! 614 00:38:25,690 --> 00:38:28,980 Ei. Por que você sempre me trata como um verme? 615 00:38:29,000 --> 00:38:31,130 Diga-me o motivo enquanto estamos nisso. 616 00:38:45,880 --> 00:38:48,600 Você não se lembra de jogar no meu lugar depois de ficar bêbado? 617 00:38:48,620 --> 00:38:50,000 É um trauma horrível para mim. 618 00:38:50,020 --> 00:38:51,940 Eu me lembro, então lavei seus sapatos. 619 00:38:51,960 --> 00:38:53,740 Você ainda guarda rancor por causa disso? 620 00:38:53,770 --> 00:38:56,740 Além disso, existem cinco tipos de pessoas que desprezo. 621 00:38:56,760 --> 00:38:58,070 Primeiro, aqueles que não estão limpos. 622 00:38:58,090 --> 00:38:59,540 Em segundo lugar, aqueles aproveitadores preguiçosos. 623 00:38:59,560 --> 00:39:01,240 Terceiro, aqueles que não conseguem agir de acordo com sua idade. 624 00:39:01,260 --> 00:39:02,700 Quarto, aqueles com sonhos absurdos. 625 00:39:02,720 --> 00:39:04,750 Quinto, todos os itens acima, que são Im-geum. 626 00:39:04,770 --> 00:39:07,650 O que? Sonhos absurdos? 627 00:39:07,670 --> 00:39:09,110 O que você sabe sobre meus sonhos? 628 00:39:09,130 --> 00:39:11,750 Eu sei que você pagou para atuar aulas com a mensalidade da faculdade. 629 00:39:11,770 --> 00:39:12,750 Como você sabia? 630 00:39:12,770 --> 00:39:14,730 Porque está bem na frente da minha aula de matemática. 631 00:39:14,750 --> 00:39:17,060 A propósito, sua atuação foi terrível. 632 00:39:17,080 --> 00:39:19,910 Ei! Você era a toupeira? 633 00:39:22,680 --> 00:39:24,390 Poxa. 634 00:39:35,200 --> 00:39:37,180 Cheira como se algo estivesse queimando. 635 00:39:37,200 --> 00:39:40,050 É porque meu coração furioso está pegando fogo! 636 00:39:40,070 --> 00:39:42,460 Eu te dei uma folga porque você é amigo da minha irmã. 637 00:39:42,490 --> 00:39:44,390 - Como...? - O que? 638 00:39:46,440 --> 00:39:48,480 O que? Hyun-ju! 639 00:39:49,880 --> 00:39:51,560 Fogo! 640 00:39:51,580 --> 00:39:55,480 Hyun-ju! 641 00:39:57,150 --> 00:39:59,390 - Mover. - Hyun-ju! 642 00:40:16,370 --> 00:40:19,640 Ei. Isso é perigoso. Venha aqui. 643 00:40:30,390 --> 00:40:32,330 Ei. Hyun-ju. 644 00:40:32,350 --> 00:40:35,390 Hyun-ju. Respirar. 645 00:40:38,060 --> 00:40:39,790 Afaste-se. 646 00:40:42,600 --> 00:40:44,610 Poxa. Isso é loucura! 647 00:40:44,630 --> 00:40:46,430 Eu não me importo agora. 648 00:41:01,980 --> 00:41:03,880 O que você está fazendo? 649 00:41:10,330 --> 00:41:14,530 Meu dente! 650 00:41:27,810 --> 00:41:29,910 Eu parei. 651 00:41:39,150 --> 00:41:40,170 O que está acontecendo? 652 00:41:40,190 --> 00:41:42,400 Poxa. Houve um incêndio? 653 00:41:42,420 --> 00:41:43,710 O que aconteceu? 654 00:41:43,730 --> 00:41:45,830 Mãe! 655 00:41:46,830 --> 00:41:49,800 Vocês estão bem? Você se machucou? 656 00:41:51,870 --> 00:41:54,640 Muito obrigado por hoje. 657 00:41:54,670 --> 00:41:56,710 Graças a você, mudei o destino com sucesso. 658 00:41:56,740 --> 00:41:59,050 Vamos. Destino é uma palavra grande. 659 00:41:59,070 --> 00:42:02,120 De qualquer forma, vou tratar você muito bem em breve. 660 00:42:02,140 --> 00:42:05,350 Você sorrateiramente tenta ganhar um encontro comigo assim. 661 00:42:05,480 --> 00:42:06,660 Você está se esforçando demais. 662 00:42:06,680 --> 00:42:08,290 Esqueça se você não quiser. 663 00:42:08,310 --> 00:42:10,010 Tchau. 664 00:42:13,490 --> 00:42:15,800 - O que? - Bem aí. 665 00:42:15,820 --> 00:42:17,710 Há algo próximo ao seu nariz. 666 00:42:17,730 --> 00:42:18,870 Onde? 667 00:42:18,890 --> 00:42:20,480 - Bem aqui? - Aqui? 668 00:42:20,500 --> 00:42:22,260 Bem aqui. 669 00:42:23,060 --> 00:42:24,550 Já se foi? 670 00:42:24,570 --> 00:42:27,380 Sim. Está limpo agora. 671 00:42:27,400 --> 00:42:29,200 Você é linda. 672 00:42:29,270 --> 00:42:31,790 Que mulherengo. Você chama todo mundo de bonito. 673 00:42:31,810 --> 00:42:33,810 Paracetamol 674 00:43:05,170 --> 00:43:07,340 Você faltou à escola... 675 00:43:07,540 --> 00:43:10,340 apenas para ficar deitado por aqui. 676 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Pai. 677 00:43:34,940 --> 00:43:38,620 Por que você escondeu uma coisa tão importante? 678 00:43:38,640 --> 00:43:41,380 Se você disser que deveria se submeter outra cirurgia devido a uma lesão, 679 00:43:41,410 --> 00:43:42,690 quem amaldiçoaria... 680 00:43:42,710 --> 00:43:45,250 ou gritar com você? 681 00:43:47,150 --> 00:43:50,420 Seu tolo teimoso. 682 00:43:50,650 --> 00:43:52,100 Você acha que está crescido, 683 00:43:52,120 --> 00:43:54,720 só porque você é mais alto do que seu pai, não é? 684 00:43:55,120 --> 00:43:59,110 Se você estivesse com dor, você deveria ter contou ao seu pai imediatamente. 685 00:43:59,130 --> 00:44:02,260 Por que você me faz um péssimo pai? 686 00:44:02,500 --> 00:44:04,370 Desculpe. 687 00:44:10,040 --> 00:44:11,910 Meu Deus. 688 00:44:11,970 --> 00:44:15,840 Convidei todo tipo de gente e fez uma cena, sem saber de nada. 689 00:44:27,260 --> 00:44:30,520 Disseram que seu ombro iria doer muito. 690 00:44:30,730 --> 00:44:32,590 Estou certo? 691 00:44:39,170 --> 00:44:42,800 Você deveria ter recebido tratamento rapidamente, então. 692 00:44:43,040 --> 00:44:45,650 Você quer viver todo o seu vida sem usar os braços? 693 00:44:52,080 --> 00:44:53,930 Marquei uma consulta médica para segunda-feira. 694 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Vamos marcar a data da cirurgia primeiro. 695 00:44:58,050 --> 00:45:00,820 Vamos consertar seu ombro para não doer. 696 00:45:01,790 --> 00:45:05,010 Depois disso, você pode receber reabilitação ou desistir. 697 00:45:05,030 --> 00:45:07,160 Você pode decidir então. 698 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 Desculpe. 699 00:45:13,430 --> 00:45:16,340 Seu coração está partido. Por que você está dizendo que sente muito? 700 00:45:23,410 --> 00:45:25,150 Deixe-me ver. 701 00:45:32,620 --> 00:45:35,490 Não vejo nenhum hematoma. 702 00:45:38,660 --> 00:45:42,400 Bem, você está mais fraco agora. 703 00:45:42,560 --> 00:45:44,630 Achei que você fosse um algodão doce ou algo assim. 704 00:45:45,700 --> 00:45:47,520 Isso porque... 705 00:45:47,540 --> 00:45:50,020 Não usei meu pulso quando bati em você. 706 00:45:50,040 --> 00:45:51,920 Se eu tivesse usado meu pulso, 707 00:45:51,940 --> 00:45:54,580 você teria sido hospitalizado durante pelo menos oito semanas. 708 00:45:55,680 --> 00:45:57,380 Poxa. 709 00:45:58,480 --> 00:46:00,410 Deixe-me servir para você. 710 00:46:07,160 --> 00:46:10,090 Devolvi a fita de vídeo. 711 00:46:10,690 --> 00:46:14,440 Se você quiser assistir alguma coisa, peça emprestado DVDs com confiança. 712 00:46:14,460 --> 00:46:18,880 Você pegou emprestada uma fita de vídeo secretamente, e a multa vencida foi de US$ 15. 713 00:46:18,900 --> 00:46:20,210 Pai, não é isso. 714 00:46:20,230 --> 00:46:23,180 Aquela maldita mulher poderia fazer um filme... 715 00:46:23,200 --> 00:46:25,970 com a multa vencida que ela cobra. 716 00:46:26,470 --> 00:46:28,960 - Sério, eu não assisti. - Seu idiota. 717 00:46:28,980 --> 00:46:31,990 Centro Médico da Universidade Hooseon 718 00:46:32,010 --> 00:46:35,180 O manguito rotador está bem costurado, 719 00:46:35,250 --> 00:46:37,370 mas mais de 90% do seu manguito rotador... 720 00:46:37,390 --> 00:46:42,200 está rasgado, incluindo supraespinhal e subescapular. 721 00:46:42,220 --> 00:46:44,540 O lábio do ombro também está seriamente danificado. 722 00:46:44,560 --> 00:46:46,310 Doutor, isso significa... 723 00:46:46,330 --> 00:46:50,210 Seu ombro está completamente danificado. 724 00:46:50,230 --> 00:46:52,950 Deve ser difícil para você, mas como médico, 725 00:46:52,970 --> 00:46:57,340 Não posso garantir se você vai ser capaz de retornar à sua carreira. 726 00:46:57,470 --> 00:46:59,220 Desculpe. 727 00:46:59,240 --> 00:47:00,980 Oh meu Deus. 728 00:47:59,870 --> 00:48:02,100 Por que você está chorando mais do que eu? 729 00:48:09,410 --> 00:48:11,180 Incrível. 730 00:48:33,170 --> 00:48:35,340 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 731 00:48:35,370 --> 00:48:37,170 Obrigado pela comida. 732 00:48:37,370 --> 00:48:39,690 Um fã seu nos deu isso. 733 00:48:39,710 --> 00:48:41,510 Isso tem um gosto bom. 734 00:48:51,520 --> 00:48:55,260 Uma semana depois 735 00:48:58,930 --> 00:49:00,890 Olá. 736 00:49:01,060 --> 00:49:02,830 Quem é você? 737 00:49:04,670 --> 00:49:06,250 Você é fã de Sun-jae. 738 00:49:06,270 --> 00:49:10,790 Todos gostaram do café da última vez. 739 00:49:10,810 --> 00:49:12,870 Como você veio aqui? 740 00:49:13,210 --> 00:49:15,560 Eu moro ao lado. 741 00:49:15,580 --> 00:49:17,850 Acho que Sun-jae recebeu alta. 742 00:49:18,280 --> 00:49:20,760 Eu não sabia que você era meu vizinho. 743 00:49:20,780 --> 00:49:22,230 Sim. Sun-jae saiu do hospital. 744 00:49:22,250 --> 00:49:23,420 Você quer que eu ligue para ele? 745 00:49:23,450 --> 00:49:26,090 Não. Ele deveria ter um bom descanso. 746 00:49:26,350 --> 00:49:28,040 Minha avó cozinhou galinhas coreanas, 747 00:49:28,060 --> 00:49:31,090 já que é um dos três dias mais quentes na Coréia. 748 00:49:33,530 --> 00:49:35,180 Oh meu Deus. 749 00:49:35,200 --> 00:49:37,410 Isto é para você e Sun-jae. 750 00:49:37,430 --> 00:49:40,110 Não tenho certeza se posso aceitar isso. 751 00:49:40,130 --> 00:49:41,350 Claro que você pode. 752 00:49:41,370 --> 00:49:43,580 Tenho certeza que cozinhei três galinhas. 753 00:49:43,600 --> 00:49:44,920 Por que existe apenas um? 754 00:49:44,940 --> 00:49:46,650 Espero que você goste. 755 00:49:46,670 --> 00:49:48,820 Sim. Por favor, conte para sua avó... 756 00:49:48,840 --> 00:49:51,460 que vamos aproveitar e agradecer a ela. 757 00:49:51,480 --> 00:49:54,750 Não. Por favor, espere. 758 00:49:55,680 --> 00:49:59,100 Fiz esse xarope de omija. 759 00:49:59,120 --> 00:50:03,000 Se você misturar com frio água e beba no verão, 760 00:50:03,020 --> 00:50:05,560 faz todo o seu corpo... 761 00:50:06,830 --> 00:50:08,210 É incrível. 762 00:50:08,230 --> 00:50:10,630 OK. Obrigado. 763 00:50:23,080 --> 00:50:27,550 O xarope de omija é azedo e legal. Ele fez uma boa. 764 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 É porque o tempo está quente? Por que parece tão quente? 765 00:50:50,300 --> 00:50:52,040 O que? 766 00:50:54,410 --> 00:50:56,440 Quando eu terminei? 767 00:51:00,780 --> 00:51:02,880 Nossa, está quente. 768 00:51:08,120 --> 00:51:10,020 É legal. 769 00:51:38,290 --> 00:51:40,020 Escola Secundária de Jagam 770 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Meu Deus. 771 00:52:38,710 --> 00:52:40,450 É você de novo? 772 00:52:40,980 --> 00:52:42,630 Sou eu de novo. 773 00:52:42,650 --> 00:52:46,420 Desculpe. Eu não queria incomodar você. 774 00:52:48,520 --> 00:52:50,490 Você bebeu? 775 00:52:51,260 --> 00:52:52,990 Não. 776 00:53:00,900 --> 00:53:02,880 Acho que você cheira a álcool. 777 00:53:02,900 --> 00:53:06,110 O que você está falando? 778 00:53:06,940 --> 00:53:08,880 Seu rosto também está vermelho. 779 00:53:09,210 --> 00:53:13,560 Eu tinha o xarope de omija que seu pai me deu. 780 00:53:13,580 --> 00:53:16,620 É por isso que estou com calor? 781 00:53:16,680 --> 00:53:19,030 O xarope de omija que meu pai te deu? 782 00:53:19,050 --> 00:53:20,820 Sim. 783 00:53:24,360 --> 00:53:27,330 Ei. Isso é álcool. 784 00:53:27,860 --> 00:53:29,010 O que? 785 00:53:29,030 --> 00:53:31,750 Não tinha gosto de álcool. 786 00:53:31,770 --> 00:53:34,300 Você sabe quantas garrafas de álcool estavam lá? 787 00:53:34,870 --> 00:53:36,680 - Você está bem? - Poxa. 788 00:53:36,700 --> 00:53:39,270 Isso não é nada. 789 00:53:40,440 --> 00:53:42,860 - Poxa. - Estou bem. 790 00:53:42,880 --> 00:53:44,610 Poxa. 791 00:53:48,250 --> 00:53:50,050 Você está bêbado. 792 00:53:51,120 --> 00:53:52,850 Venha aqui. 793 00:54:09,770 --> 00:54:11,350 Sun-jae. 794 00:54:13,370 --> 00:54:15,160 Já que você está... 795 00:54:15,180 --> 00:54:19,180 de repente me sentindo para baixo, 796 00:54:19,550 --> 00:54:21,500 você parece alguma coisa. 797 00:54:21,520 --> 00:54:23,220 O que? 798 00:54:24,290 --> 00:54:26,190 Perfeição. 799 00:54:28,820 --> 00:54:31,010 Que tipo de conversa bêbada é essa? 800 00:54:31,030 --> 00:54:33,540 Honestamente, suas habilidades são como bolhas. 801 00:54:33,560 --> 00:54:35,540 - Não faça isso. - "Inacreditável bolha." 802 00:54:35,560 --> 00:54:36,640 Eu disse para você não fazer isso. 803 00:54:36,660 --> 00:54:39,310 Por que você odeia tanto isso? Você é tão "zing". 804 00:54:39,330 --> 00:54:40,310 Seriamente...! 805 00:54:46,340 --> 00:54:49,180 Não é engraçado. Parar. 806 00:54:49,910 --> 00:54:53,850 Costumava fazê-lo rir tanto, 807 00:54:54,380 --> 00:54:56,280 mas não funciona. 808 00:54:59,350 --> 00:55:02,120 Você quer ouvir música, então? 809 00:55:12,200 --> 00:55:13,900 Aqui. 810 00:55:24,250 --> 00:55:27,920 Escola Secundária de Jagam 811 00:55:31,990 --> 00:55:35,590 É a música que ele cantava frequentemente para seus fãs. 812 00:55:50,600 --> 00:55:53,210 Escola Secundária de Jagam 813 00:56:20,000 --> 00:56:21,800 É um alívio... 814 00:56:23,540 --> 00:56:25,670 que meu ombro deste lado está bem. 815 00:57:06,510 --> 00:57:08,980 Este é o meu 816 00:57:14,420 --> 00:57:16,120 O que? 817 00:57:18,860 --> 00:57:20,510 Vamos. Está tarde. 818 00:57:20,530 --> 00:57:23,440 O que? Ele está falando também. 819 00:57:23,460 --> 00:57:26,310 Acho que você saiu do comercial. 820 00:57:26,330 --> 00:57:28,740 Você está vivo e em movimento. 821 00:57:28,800 --> 00:57:31,300 Isso é engraçado. Claro que é. 822 00:58:19,390 --> 00:58:21,190 Gosto de você. 823 00:58:25,530 --> 00:58:27,260 EU... 824 00:58:29,130 --> 00:58:31,030 como você. 825 00:58:39,010 --> 00:58:41,610 Por favor, continue sorrindo assim. 826 00:58:43,310 --> 00:58:45,080 eu... 827 00:58:45,680 --> 00:58:47,850 vai ficar com você, 828 00:58:48,450 --> 00:58:51,370 para que você não se sinta sozinho ou pense em coisas assustadoras... 829 00:58:51,390 --> 00:58:53,850 quando você está passando por um momento difícil. 830 00:58:54,720 --> 00:58:58,290 Ficarei com você pelo resto da minha vida, 831 00:58:59,460 --> 00:59:01,560 então, por favor, viva muito. 832 00:59:20,850 --> 00:59:25,420 Escola Secundária de Jagam 833 00:59:31,130 --> 00:59:32,470 Estou com dor de cabeça. 834 00:59:50,080 --> 00:59:53,280 Lembro que ouvíamos música juntos, 835 00:59:54,150 --> 00:59:58,080 mas não me lembro do resto, já que bebi depois de muito tempo. 836 00:59:59,120 --> 01:00:00,770 Eu disse ou fiz alguma coisa... 837 01:00:00,790 --> 01:00:03,660 quando eu estava bêbado? 838 01:00:04,190 --> 01:00:06,630 Não sei. 839 01:00:18,070 --> 01:00:20,190 Universidade Jayang 840 01:00:20,210 --> 01:00:22,320 - Aonde você vai? - Por que você continua perguntando? 841 01:00:22,340 --> 01:00:25,110 - Ei. - Oi. 842 01:00:28,250 --> 01:00:29,980 O que? 843 01:00:30,380 --> 01:00:32,950 Este é o meu 844 01:00:33,420 --> 01:00:35,260 Aqui está você de novo. 845 01:00:35,920 --> 01:00:37,200 - Vamos. Está tarde. - O que? 846 01:00:37,220 --> 01:00:38,310 Quando foi gravado? 847 01:00:38,330 --> 01:00:40,540 - O que? - Ele está falando também. 848 01:00:40,560 --> 01:00:42,680 - Devo ter enlouquecido. - Acho que você saiu... 849 01:00:42,700 --> 01:00:43,810 do comercial. 850 01:00:43,830 --> 01:00:46,130 Você está vivo e em movimento. 851 01:00:52,410 --> 01:00:53,850 Kim Tae-seong. 852 01:00:53,870 --> 01:00:56,790 Os caras disseram que tinham visto você com uma garota recentemente. 853 01:00:56,810 --> 01:00:58,430 Quem é? 854 01:00:58,450 --> 01:01:00,480 Uma garota que você não precisa conhecer. 855 01:01:04,050 --> 01:01:05,830 É Im-sol, não é? 856 01:01:05,850 --> 01:01:08,040 Eu vi você dando um passeio de moto com ela. 857 01:01:08,060 --> 01:01:12,110 Você nunca fez isso por mim. Por que você fez isso por ela? 858 01:01:12,130 --> 01:01:15,360 Vocês estão namorando? 859 01:01:16,800 --> 01:01:18,780 Qual é essa pergunta? 860 01:01:18,800 --> 01:01:20,010 Eu não posso namorar com ela? 861 01:01:20,030 --> 01:01:21,620 Claro que não. 862 01:01:21,640 --> 01:01:25,070 Por que você namoraria alguém gosta dela? Não faz sentido. 863 01:01:30,780 --> 01:01:33,550 Você quer que eu faça sentido? 864 01:01:36,780 --> 01:01:39,320 - Ah, certo. Eu esqueci. - Meu Deus. 865 01:01:39,450 --> 01:01:42,620 - Tchau. - Espere. 866 01:01:43,260 --> 01:01:46,030 - Ei. - Deve ser esse o caso. 867 01:02:14,590 --> 01:02:16,990 Isso é engraçado. Claro que é. 868 01:02:18,560 --> 01:02:22,000 Isso é constrangedor. O que eu faço? 869 01:02:26,870 --> 01:02:29,940 Nos conhecemos no momento perfeito, vovó. 870 01:02:31,000 --> 01:02:33,510 - O que? - O que está acontecendo? 871 01:02:34,010 --> 01:02:36,280 - O que você disse? - Gosto de você. 872 01:02:37,180 --> 01:02:38,950 Gostaria de sair comigo? 873 01:02:40,780 --> 01:02:42,260 O que? 874 01:02:42,280 --> 01:02:43,980 EU... 875 01:02:44,690 --> 01:02:46,490 como você. 876 01:03:30,060 --> 01:03:31,780 É Kim Tae-seong. 877 01:03:31,800 --> 01:03:33,610 Você disse que gostava de mim. 878 01:03:33,630 --> 01:03:36,100 Por que? Você não quer sair comigo? 879 01:03:36,570 --> 01:03:38,340 No, 880 01:03:38,970 --> 01:03:40,710 Eu gostaria. 881 01:03:49,620 --> 01:03:51,890 Notícias de última hora: Autópsia de Ryu Sun-jae será apresentado 882 01:04:17,810 --> 01:04:20,650 Corredor adorável 883 01:04:21,150 --> 01:04:22,600 Eu posso mudar o futuro. 884 01:04:22,620 --> 01:04:24,100 Eu preciso voltar. 885 01:04:24,120 --> 01:04:26,470 -Sun-jae. - Fantasma, vá embora! 886 01:04:26,490 --> 01:04:29,040 O que diabos você fez, Sol? 887 01:04:29,060 --> 01:04:30,100 Você está bem? 888 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 Eu não sabia que você gostava tanto de mim. 889 01:04:32,460 --> 01:04:33,810 Isso é ridículo. Não olhe. 890 01:04:33,830 --> 01:04:36,740 Eu acho que você não entende quando estou sendo legal. 891 01:04:36,760 --> 01:04:38,510 Ei, pare! 892 01:04:38,530 --> 01:04:41,780 Você não se lembra de nada porque você estava bêbado? 893 01:04:41,800 --> 01:04:42,950 Desculpe. 894 01:04:42,970 --> 01:04:44,420 Eu disse para você não chegar perto. 895 01:04:44,440 --> 01:04:46,890 O que devo fazer? 896 01:04:46,910 --> 01:04:49,390 Você não pode fazer o que eu realmente quero. 897 01:04:49,410 --> 01:04:52,760 É a memória que perdi, 898 01:04:52,780 --> 01:04:55,380 ou você?